Universal Spiritual Paintings
أ لوحات روحانية عامة
أ لوحات روحانية عامة
Deepened Explanation:
Candle:
_ The human Being
A giant, standing firm
On a stubborn planet
A huge candle,
Illuminating with Its light
Of knowledge and passion
The darkness of existence.
When he leaves this world,
He lays bodies fertilizing
The barren earth.
However, his soul flies
Returning to its Origin
The Divine Light,
The Divine Truth,
The Divine Love.
George Onsy
هكذا أرى الإنسان، عملاقاً شامخاً يقف أبياً على أرض كوكب معاند. يشتعل لينير بفكره ووجدانه ظلمات مجاهيل الكون من حوله. وكلما أنار تساقطت أجساد موتاه لتسكن وتخصب صحارى ٍلم تعرف الخضار. أما روحه فتعلو وترتفع راجعة إلى رحب أحضان مصدرها، الله، مصدر النور ومصدر الحب.
جورج أنسي
L’être Humain
C'est ainsi que je vois
L'être humain,
Triomphant, géant
Il se lève toujours
Débout sur la face
D'une planète dure et aride.
Dans les ténèbres
De l'inconnu
Il se brule pour allumer
L'univers de sa connaissance
De l'univers.
Oui, sa lumière continue
A donner avec, ses sens
Et sa pensée,
Des traits claires
A Tous ce qui avait
Déjà existait.
En luisant, il se consume
Continuellement et
Il dépose ses corps
Qui fertilisent
Les déserts de la terre.
Mais son âme
Ne cesse pas à monter,
A s'exalter
En arrivant jusqu'au sein
De son Créateur
George Onsy
A giant, standing firm
On a stubborn planet
A huge candle,
Illuminating with Its light
Of knowledge and passion
The darkness of existence.
When he leaves this world,
He lays bodies fertilizing
The barren earth.
However, his soul flies
Returning to its Origin
The Divine Light,
The Divine Truth,
The Divine Love.
George Onsy
هكذا أرى الإنسان، عملاقاً شامخاً يقف أبياً على أرض كوكب معاند. يشتعل لينير بفكره ووجدانه ظلمات مجاهيل الكون من حوله. وكلما أنار تساقطت أجساد موتاه لتسكن وتخصب صحارى ٍلم تعرف الخضار. أما روحه فتعلو وترتفع راجعة إلى رحب أحضان مصدرها، الله، مصدر النور ومصدر الحب.
جورج أنسي
L’être Humain
C'est ainsi que je vois
L'être humain,
Triomphant, géant
Il se lève toujours
Débout sur la face
D'une planète dure et aride.
Dans les ténèbres
De l'inconnu
Il se brule pour allumer
L'univers de sa connaissance
De l'univers.
Oui, sa lumière continue
A donner avec, ses sens
Et sa pensée,
Des traits claires
A Tous ce qui avait
Déjà existait.
En luisant, il se consume
Continuellement et
Il dépose ses corps
Qui fertilisent
Les déserts de la terre.
Mais son âme
Ne cesse pas à monter,
A s'exalter
En arrivant jusqu'au sein
De son Créateur
George Onsy
Embryo
_ What could this be?
An embryo
In the womb,
Or a dead body
In a tomb.
Is there any difference?
Why do we feel sad
For those
Who have departed
From us?
Can't we see that
They are laid
In a womb of coffin
To be born again
Into a new life
A real life
That wipes away
The very notion
Of death
George Onsy
قل لي يامن يهديك البصرُ
ما هذا الذي في الظلام يقبعُ
أجنين غض ٌفي ثنايا رحم ٍ
أم بدنٌ في حشا كفن ٍيتقوقعُ
وما الفرقُ؟؟
أليست روحٌ دفينة جسد ٍ
تتوق لسُكنى السماء فتترفعُ
إنما وُجِدنا فيه لتحقيق غاية
من بحبه يوجدُ ويخلقُ ويبدعُ
فلنتراحم إذن ونتوحد في حب
من يُقرب ويوصل ويوحدُ ويجمعُ
مُلبين لجل غايته تلك وإلا
فالعمرُ، وإن مضّيناه تُقىً، ما ينفعُ
جورج أنسي
An embryo
In the womb,
Or a dead body
In a tomb.
Is there any difference?
Why do we feel sad
For those
Who have departed
From us?
Can't we see that
They are laid
In a womb of coffin
To be born again
Into a new life
A real life
That wipes away
The very notion
Of death
George Onsy
قل لي يامن يهديك البصرُ
ما هذا الذي في الظلام يقبعُ
أجنين غض ٌفي ثنايا رحم ٍ
أم بدنٌ في حشا كفن ٍيتقوقعُ
وما الفرقُ؟؟
أليست روحٌ دفينة جسد ٍ
تتوق لسُكنى السماء فتترفعُ
إنما وُجِدنا فيه لتحقيق غاية
من بحبه يوجدُ ويخلقُ ويبدعُ
فلنتراحم إذن ونتوحد في حب
من يُقرب ويوصل ويوحدُ ويجمعُ
مُلبين لجل غايته تلك وإلا
فالعمرُ، وإن مضّيناه تُقىً، ما ينفعُ
جورج أنسي